بسیج اساتید و بسیج دانشجویی دانشگاه شیراز، در پیام مشترکی که به سه زبان فارسی، انگلیسی و عربی تهیه شده است، حمایت خود را از اعتراضات دانشگاهیان دانشگاههای آمریکا علیه جنایات رژیم غاصب صهیونیستی اعلام کردند.
متن بیانیه به این شرح است:
بسم الله قاصم الجبارین
قریب به هفتماه از شروع فصل جدید جنایات رژیم صهیونیستی بر مردم بیگناه فلسطین میگذرد؛ این ملت مظلوم که 75سال است تحت شکنجه، کشتار و وحشیگری رژیم تا دندان مسلح صهیونیستی قرار دارند.
با شهادت حدود چهلهزار زن، مرد و کودک فلسطینی، جهان با خوی خبیث و سراپا رذالت رژیم صهیونیستی آشنا شده است. اکنون در سراسر جهان و حتی دانشگاههای آمریکا، نوای آزادی فلسطین و توقف کشتار و نسلکشی مردم فلسطین به گوش میرسد. اینک، در این لحظهی تاریخساز و در زمانی که تمام دنیا، پوشالیبودن آزادی و دموکراسی غربی را با حمایت بیدریغ از رژیم صهیونیستی و سرکوب وحشیانهی دانشجویان خواهان آزادی فلسطین در جلوی چشم خود میبیند، ما اساتید و دانشجویان دانشگاه شیراز، ضمن محکومکردن چندبارهی جنایات رژیم صهیونیستی، همبستگی عمیق خود را با دانشگاهیان بیدار و آزادهی کشور آمریکا ابراز کرده و اعلام میداریم هدف و راه مقدس شما امروز قلوب مردم جهان را تسخیرکرده و نشانداده که مسئلهی فلسطین، متعلق به همهی آزادگان جهان است.
همچنین از اساتید و دانشجویان دیگر دانشگاههای ایران و دانشگاهیان کشورهای اسلامی و غیراسلامی خواستاریم تا در ادامهی این حرکت شجاعانه، موضع خود را در قبال فلسطین مستحکمتر و با صدای هرچه رساتر بیان و ابراز دارند و همچنین از دولتهای خود قطع شریانهای اقتصادی و سیاسی این رژیم ناپاک را خواستار شوند. علاوهبراین، از دولت و وزارت خارجه خواستاریم تا پشتیبانی اساتید و دانشجویان دانشگاههای ایران، از این حرکت رهایی بخش دانشگاههای آمریکا را با کمک دیپلماسی فعال خود، به گوش این دانشجویان و تمامی جهانیان برسانند.
والسلام علی من اتبع الهدی
بسیج اساتید و دانشجویان دانشگاه شیراز
هشتم اردیبهشت 1403
In the Name of Allah, the Vanquisher of the Tyrants
Statement of the Basij of Professors and Students of Shiraz University in Support of the Protests of American Universities against the Crimes of the Zionist Regime
Nearly seven months have passed since the beginning of the new season of crimes by the Zionist regime against the innocent people of Palestine. This oppressed nation, which has been under torture, massacre, and savagery by the heavily armed Zionist regime for 75 years.
With the martyrdom of about 40,000 Palestinian women, men, and children, the world has become acquainted with the evil and despicable nature of the Zionist regime. Now, all over the world, and even in American universities, the cry for Palestinian freedom and the end of the massacre and genocide of the Palestinian people is echoing. Now, at this historic moment, when the whole world is witnessing the sham of Western freedom and democracy with its unwavering support for the Zionist regime and the brutal suppression of students who want the freedom of Palestine, we, the professors and students of Shiraz University, while once again condemning the crimes of the Zionist regime, express our deep solidarity with the awakened and free-thinking academics of the United States and declare that your sacred goal and path have captured the hearts of the people of the world today and have shown that the issue of Palestine belongs to all the free-spirited people of the world.
We also call on the professors and students of other Iranian universities and the academics of Islamic and non-Islamic countries to continue this courageous movement, to strengthen their position on Palestine and express it with an even louder voice, and to demand that their governments cut off the economic and political arteries of this impure regime. In addition, we call on our Government and our Ministry of Foreign Affairs to deliver the message of support of Iranian universities' professors and students in this liberating movement of American universities through their active diplomacy and bring it to the attention of these students and of all people of the world.
Peace be upon those who follow guidance
Basij of Professors and Students of Shiraz University
27 April 2024
بسم الله قاصم الجبارین
بیان الأساتذة والطلبة التعبویین بجامعة شیراز تضامنا مع احتجاجات الجامعیین الأمریکیین (أساتذة وطلبة) ضد الفظائع الصهیونیة
لقد مضی ما یقرب من سبعة أشهر منذ بدء الجولة الأخیرة من الجرائم التی یرتکبها الکیان الصهیونی ضد الشعب الفلسطینی البریء؛ هذا الشعب المضطهد الذی یتعرض منذ 75 عامًا للتعذیب والمذابح والوحشیة علی أیدی الاحتلال الصهیونی المدجج بالسلاح.
لقد کشف استشهاد ما یقرب من 40 ألف امرأة ورجل وطفل فلسطینی عن الطبیعة الشریرة والخسیسة للکیان الصهیونی أمام العالم. الیوم، الصرخات المطالبة بالحریة الفلسطینیة ووقف المذابح، والمجازر والإبادة الجماعیة للشعب الفلسطینی فی جمیع أنحاء العالم بما فی ذلک الجامعات للولایات المتحدة تطرق الآذان.
فی الوقت الحاضر، وفی هذه اللحظة الصانعة للتاریخ التی یشاهد فیها العالم بأسره مهزلة الحریة والدیمقراطیة الغربیة، وزیفهما بأم عینه حیث یدعم الغرب الاحتلال الصهیونی دعما شاملا ویقمع بوحشیة الطلبة الذین یدافعون عن الاستقلال الفلسطینی، نحن أساتذة جامعة شیراز وطلبتها ندین غیر مرة الفظائع التی یرتکبها الکیان الصهیونی ونعرب عن تضامننا العمیق مع الأکادیمیین الأیقاظ الواعین والأحرار فی الولایات المتحدة مؤکدین علی أن هدفکم السامی وغایتکم النبیلة المقدسة قد استحوذا علی قلوب الناس فی جمیع أنحاء العالم، وأثبتا أن القضیة الفلسطینیة تحظی بأهمیة قصوی لدی جمیع الأحرار فی العالم کله.
إننا نحث الأساتذة والطلبة فی الجامعات الإیرانیة الأخری، وکذلک الأکادیمیین فی الدول الإسلامیة وغیر الإسلامیة لتعزیز موقفهم تجاه فلسطین، والتعبیر عن دعمهم بقوة أکبر، وبصوت أعلی مطالبین بحکوماتهم بقطع العلاقات الاقتصادیة والسیاسیة مع هذا النظام الشریر القذر فی مواصلة هذه الحرکة الشجاعة؛ إضافة إلی ذلک، نطلب إلی الحکومة ووزارة الخارجیة أن یبلّغوا من خلال الدبلوماسیة الاستباقیة الجامعات الأمریکیة وجمیع الناس فی جمیع أصقاع المعمورة دعمَ أساتذة الجامعات الإیرانیة وطلبتها من مبادرة هؤلاء الأکادیمیین بالذود عن الشعب الفلسطینی ولفت انتباههم إلی هذا الدعم.
والسلام علی من اتبع الهدی
منظمة التعبئة لأساتذة جامعة شیراز وطلبتها
18 شوال 1445
